a narrow escape

"A narrow escape"意思是“侥幸逃脱”“九死一生”，通常用来形容在危险或困境中勉强逃脱的情况。

这个短语最早出现在英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的小说《大卫·科波菲尔》（David Copperfield）中，被广泛引用后成为常用表达。

例句：

1. I had a narrow escape from a car accident yesterday. I'm so relieved to be alive.

昨天我在一场车祸中侥幸逃脱，我很庆幸自己还活着。

2.She had a narrow escape when the wall nearly fell on her.

墙塌下来，险些砸着她。

与此同义的短语还有： Lucky break、Hair's breadth escape、Near miss

1.Lucky break

"Lucky break"是一个习语，意思是幸运的机会或突破。它通常表示在困境中获得意外的好运或机遇。

例句：

She was struggling to make ends meet, but her lucky break came when she won a large cash prize in a sweepstakes.

她艰难维持生计，但她幸运地赢得了一场抽奖中的大额现金奖励。

2.Hair's breadth escape

"Hair's breadth escape"是一个习语，意思是险些逃脱灾难或危险的情况。

Tom had a hair's breadth escape from a car accident when another vehicle swerved into his lane but narrowly missed him."

当另一辆车突然向他的车道转弯时，车辆在他身边擦身而过。Tom幸免于难！

3.Near miss

Near miss是指事故或灾难中的差点发生的情况，也可用于形容危险情况下的险些发生。这个词组常用于描述某种事件或情况差点导致损失或危险。

例句：

During the airplane landing, there was a near miss as the pilot had to make a sudden maneuver to avoid colliding with another aircraft.

在飞机降落中，由于飞行员不得不突然变线以避免与另一架飞机相撞，差点发生了事故。